vàng ối

Définition

Adjectif :
- Jaune doré, jaune d'or : Décrit une couleur jaune brillante et chaude, semblable à celle de l'or pur ou d'un jaune profond et éclatant. Cette nuance évoque souvent la richesse, la maturité ou la beauté naturelle.
- Doré, couleur d'or : Se réfère à une teinte qui rappelle l'éclat et la valeur de l'or métallique.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cánh đồng lúa chín vàng ối dưới nắng. (Les rizières mûres étaient d'un jaune d'or sous le soleil.)
- Màu lá mùa thu chuyển sang vàng ối. (La couleur des feuilles d'automne vire au jaune doré.)
- Bộ trang sức có ánh vàng ối rất quý phái. (La parure avait un éclat doré très noble.)

Utilisations avancées

"vàng ối" pour décrire la lumière : Souvent utilisé de manière poétique pour décrire la lumière du soleil, surtout en fin d'après-midi.
- Ánh nắng cuối ngày phủ lên mọi vật một màu vàng ối. (La lumière de fin de journée recouvrait toute chose d'une couleur dorée.)
"vàng ối" pour évoquer la prospérité ou la perfection : Peut être employé métaphoriquement pour suggérer une période faste, une réussite ou un état idéal.
- Những năm tháng vàng ối của tuổi trẻ. (Les années dorées de la jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

Vàng (adj/n) : Jaune ; or (le métal).
- Màu vàng (couleur jaune)
Vàng ròng (adj) : Or pur.
- Tình bạn vàng ròng (une amitié en or pur)
Vàng hoe (adj) : Jaune pâle, blond (souvent pour les cheveux).
- Mái tóc vàng hoe (des cheveux blonds)
Óng ánh (adj) : Qui a un reflet brillant, chatoyant. Peut être combiné avec .
- Màu vàng óng ánh (un jaune brillant et chatoyant)

Synonymes

Expressions idiomatiques

(Không d'expression idiomatique spécifique formée avec "vàng ối") : Le terme est lui-même une expression descriptive colorée. Il peut apparaître dans des contextes littéraires ou poétiques pour enrichir une description.